-
1 runaway
ˈrʌnəweɪ
1. сущ.
1) тот, кто убегает откуда-л. а) беглец Syn: fugitive, jail-breaker б) дезертир Syn: deserter
2) побег( из дома, тюрьмы и т. п.;
особ. жениха с невестой)
3) лошадь, которая понесла;
быстро несущаяся лошадь
5) стремительный и неконтролируемый рост каких-л. процессов (особ. физических)
2. прил.
1) беглый, сбежавший, убежавший ( из дома, армии, тюрьмы и т. п.)
2) понесший (о лошади)
3) быстро и неудержимо растущий (о ценах, инфляции, критических ситуациях)
4) легкий;
давшийся, доставшийся легко runaway victory спорт ≈ легкая победа беглец дезертир лошадь, которая понесла побег (особ. жениха с невестой) (физическое) разгон;
неуправляемое возрастание мощности;
выход из-под контроля( реактора) легко доставшаяся победа (астрономия) убегание - * star убегающая звезда (авиация) взлетно-посадочная полоса убежавший;
беглый - * lovers влюбленные, убежавшие, чтобы тайно обвенчаться - * marriage /match/ свадьба уходом - to play a * knock постучать в дверь и убежать, не дождавшись, пока ее откроют (ради шутки или мистификации) понесший (о лошади) легкий, доставшийся без труда - * victory( спортивное) легкая победа - the book became a * best-seller книга сразу же стала бестселлером неудержимый, быстро растущий - * inflation безудержная /галопирующая/ инфляция - * prices быстро растущие цены потерявший управление, вышедший из-под контроля (о механизме и т. п.) - * gun самопроизвольно стреляющее оружие runaway беглец ~ дезертир ~ легкий, доставшийся легко;
runaway victory спорт. легкая победа ~ лошадь, несущаяся закусив удила ~ неудержимый, быстро растущий;
runaway inflation безудержная инфляция ~ побег ~ понесший (о лошади) ~ стремительный, неудержимый рост ~ убежавший;
беглый;
runaway marriage свадьба уводом ~ убежавший;
беглый;
runaway marriage свадьба уводом ~ легкий, доставшийся легко;
runaway victory спорт. легкая победа -
2 ein durchgehendes Pferd
кол.числ.общ. пугливая лошадь (которая понесла или может понести), горячая лошадь (которая может понести)Универсальный немецко-русский словарь > ein durchgehendes Pferd
-
3 runaway
1. [ʹrʌnəweı] n1. беглец2. дезертир3. лошадь, которая понесла4. побег (особ. жениха с невестой)5. физ. разгон; неуправляемое возрастание мощности; выход из-под контроля ( реактора)6. легко доставшаяся победа7. астр. убегание8. ав. взлётно-посадочная полоса2. [ʹrʌnəweı] a1. убежавший; беглыйrunaway lovers - влюблённые, убежавшие, чтобы тайно обвенчаться
runaway marriage /match/ - свадьба уходом
to play a runaway knock - постучать в дверь и убежать, не дождавшись, пока её откроют ( ради шутки или мистификации)
2. понёсший ( о лошади)3. лёгкий, доставшийся без трудаrunaway victory - спорт. лёгкая победа
4. неудержимый, быстро растущийrunaway inflation - безудержная /галопирующая/ инфляция
5. потерявший управление, вышедший из-под контроля (о механизме и т. п.) -
4 runaway
['rʌnəweɪ]1) Общая лексика: беглец, беглый, быстро растущий, дезертир, доставшийся без труда, доставшийся легко, лёгкий, лёгко доставшаяся победа, лошадь, которая понесла, лошадь, несущаяся закусив удила, неудержимый рост, неуправляемое возрастание мощности, побег, сбежавший, стремительный рост, убежавший, понёсший (о лошади), вышедший из-под контроля (о механизме и т.п.), побег (особ. жениха с невестой), выход из-под контроля (реактора), неудержимый2) Авиация: взлётно-посадочная полоса( ВПП)3) Техника: пошедший вразнос, разгон, разнос, резкое увеличение скорости, срыв с нормального режима эксплуатации, уход4) Железнодорожный термин: оторвавшаяся часть поезда, обрыв (поезда)5) Юридический термин: бежавший (из дома, из заключения)6) Бухгалтерия: безудержный (об инфляции), вышедший из-под контроля (об организации управления)7) Автомобильный термин: обрыв, оторвавшаяся часть, обрыв (автопоезда), оторвавшаяся часть (автопоезда)8) Астрономия: убегание9) Горное дело: наклонный съезд, обрыв (вагонетки на наклонном пути), скатывание10) Вычислительная техника: бесконтрольный, отключение, отклонение (параметров)11) Нефть: выход из-под контроля12) Космонавтика: выбег, выход из под контроля, переход за заданное положение13) Полимеры: неуправляемый режим14) Макаров: работа вразнос (о двигателе)15) Электротехника: отклонение (параметра) -
5 runaway
1. noun1) беглец2) дезертир3) лошадь, несущаяся закусив удила4) побег5) стремительный, неудержимый рост2. adjective1) убежавший; беглый; runaway marriage свадьба уводом2) понесший (о лошади)3) неудержимый, быстро растущий; runaway inflation безудержная инфляция4) легкий, доставшийся легко; runaway victory sport легкая победа* * *1 (0) легко доставшаяся победа2 (a) безудержный; вышедший из-под контроля; легкий; неудержимый3 (n) беглец; выход из-под контроля; дезертир; неуправляемое возрастание мощности; побег; разгон4 (r) доставшийся без труда* * *тот, кто убегает откуда-л. а) беглец б) дезертир* * *[ 'rʌnəweɪ] n. беглец, дезертир; побег, неудержимый рост adj. убежавший, беглый; легкий, неудержимый; быстро растущий; вышедший из-под контроля* * *беглецдезертирпобегпонесший* * *1. сущ. 1) а) беглец б) дезертир 2) побег 3) лошадь, которая понесла; быстро несущаяся лошадь 2. прил. 1) беглый, сбежавший, убежавший 2) понесший (о лошади) 3) быстро и неудержимо растущий; неудержимый; вышедший из-под контроля 4) неизмеримый -
6 runaway
['rʌnəˌweɪ] 1. сущ.1)а) беглецSyn:б) дезертирSyn:2) побег (из дома, тюрьмы и т. п.; особенно жениха с невестой); уход; бегствоSyn:3) лошадь, которая понесла; быстро несущаяся лошадь4)а) стремительный и неконтролируемый рост каких-л. процессовб) выход из-под контроля; отклонение5) спорт. легко доставшаяся победа2. прил.1) беглый, сбежавший, убежавший (из дома, армии, тюрьмы и т. п.)3) быстро, неудержимо растущий (о ценах, инфляции, критических ситуациях)Syn:4) неудержимый; вышедший из-под контроляSyn:5) неизмеримый, безмерный, громадныйHis plan was a runaway success. — Его план имел колоссальный успех.
Syn:6) лёгкий; доставшийся легкоrunaway victory — спорт. лёгкая победа
7) срезанный ( о подбородке) -
7 runaway
1. n беглец2. n дезертир3. n лошадь, которая понесла4. n побег5. n физ. разгон; неуправляемое возрастание мощности; выход из-под контроля6. n легко доставшаяся победа7. n астр. убегание8. n ав. взлётно-посадочная полоса9. a убежавший; беглыйrunaway lovers — влюблённые, убежавшие, чтобы тайно обвенчаться
10. a понёсший11. a лёгкий, доставшийся без труда12. a неудержимый, быстро растущий13. a потерявший управление, вышедший из-под контроляСинонимический ряд:1. amok (adj.) amok; uncontrolled2. fleeing (adj.) escaped; fleeing; fugitive; on the lam; on the loose; outlaw; renegade; running away; truant3. cakewalk (noun) cakewalk; romp; rout; walkaway; walkover4. fugitive (noun) absentee; defector; delinquent; deserter; escaped convict; escapee; fugitive; lawbreaker; law-breaker; refugee; truant -
8 Литература и наука
Скольких прекрасных книг не существовало бы, будь цензура строже. Не было бы ни Швейка, ни Гаргантюа. Мы не знали бы ни Боккаччо, ни Алешковского, ни Покровского (если последний, наш современник, не всем еще известен - рекомендуем, от души посмеетесь). Запрет на сильные (неприличные) слова ущемил бы даже Гете, Пушкина и Шекспира!Да если бы ненормативной речи не существовало, понималась бы тогда вообще литература так, как она понимается сейчас? Оказывала бы на нас такое влияние, как теперь? Доставляла бы то же удовольствие?Представьте, что все слова доступны, запретных нет, все одинаково нейтральны. Какой колоссальный урон понесла бы беллетристика! Писателям было бы трудно писать, а читателям - неинтересно читать (вообразите, все - сплошной Лев Толстой!). Язык всех воспринимался бы одинаково пресным.Есть исторические примеры, показывающие беспомощность людей творческих в ситуациях, когда запреты резко снимаются. Ярчайший - родная "перестройка".Как только разрешили открыто обсуждать закрытые раньше вещи, оказалось, что говорить-то нашей творческой интеллигенции и не о чем. Стало бессмысленным писать по-старому, когда намека на критику власти или партии, порнографию или атипичный секс (ну, хочется так его назвать после напугавшей всех пневмонии) было достаточно, чтобы жутко заинтересовать. Прежние беспроигрышные темы очень быстро перестали привлекать к себе внимание. А на то, чтобы заговорить по-новому ушло лет десять. Причем возможным это стало лишь после того, как были прочувствованы новые запреты!В науке от новой перспективной и интересной идеи требуется "безумность", выход за рамки научных приличий. С новыми идеями и произведениями в литературе - абсолютно то же! По-настоящему интересно лишь то, что преодолевает привычные границы, позволяет взглянуть на мир по-новому.Как, надеемся, вам, уважаемый читатель, - наша книга.Еще о науке. Одна из лучших юмористических книг последнего столетия - "Закон Мерфи" - написана учеными. Это серия парадоксальных афоризмов, отправной точкой которых является основной закон, многократно проверенный естествоиспытателями (в том числе и вашими авторами): "Если какая-нибудь неприятность может случиться - она случается!" Отсюда: "Если что-то может сломаться - обязательно сломается" ит.д. Многочисленных (исчисляются они сотнями) выводов, следствий и дополнений этого основополагающего Закона приводить не будем, они хорошо известны. Мы, как вы поняли по эпиграфам, - поклонники Мерфи и его философии, гласящей: "Улыбайся, завтра будет хуже!"Как еще все это связано с нашей книжкой? Очень просто. Основополагающая аксиома, которая объясняет все (следующие из нее) законы и наблюдения, до сих пор не была переведена на русский язык, так как звучит довольно вульгарно (в Америке это - мат). А всего-то было использовано одно из не самых грубых слов нашего словаря. Вот эта глубокая мысль:" MOTHER NATURE IS A BITCH = МАТЬ ПРИРОДА - СУКА!"Да, пробелов в русско-американском общении вследствие незнания слов из нашего путеводителя и неумения с ними обращаться возникает масса. И с той, и с другой стороны. Что-то мы сейчас проясним родному читателю. Но, для поддержания словесно-ядреного паритета, возможно, придется издать такую же книгу и для американцев (все-таки словарь А.Флегона, хоть создавался за пределами России, русско-русский). Название ей только что придумали: "Fuck your, tovarisch!"Хорошей шутке мат не мешает. Более того, юмор часто и строится на парадоксальном сочетании возвышенного и низкого. Для примера - анекдот (совершенно неприличный, но смешной!).Интеллигентного вида молодой человек звонит в дверь и робко спрашивает:- Простите, пожалуйста, здесь живет Эдита Пьеха?Распахнувший дверь мужик в трусах веско отвечает:- Здесь живет Идиты Нах*й!Без матерного слова этот анекдот невозможен. Смешно не будет! И таких масса. Вспомните хотя бы серию про поручика Ржевского. Правда, не все подобные шутки остроумны: сальное слово многими само по себе воспринимается как повод похихикать. Хотя у некоторых утонченных натур - обратная реакция: каким бы остроумным ни был случай, если в рассказе есть грубое слово - им не смешно.Это как со сверхоткровенными сценами в фильмах. Для кого-то если они есть - и сюжет не нужен, а для кого-то, каким бы глубоким сценарий ни был, это грязная порнография. Но в целом откровенное слово, как и откровенная сцена, способны впечатление усилить.Теперь об анекдотах, которых мы уже коснулись, поговорим подробнее.American slang. English-Russian dictionary > Литература и наука
См. также в других словарях:
Битва при Фредериксберге — Гражданская война в Америке … Википедия
Список серий мультсериала «Новый Капитан Скарлет» — Основная статья: Новый Капитан Скарлет Содержание 1 1 сезон 1.1 Орудие Уничтожения Часть. 1 1.2 … Википедия
ЛИБЕРИЯ — Республика Либерия, государство в Западной Африке. На юго западе омывается Атлантическим океаном, граничит на северо западе со Сьерра Леоне, на севере с Гвинеей и на востоке с Кот д Ивуаром. Площадь 99 067 кв. км. Население 2750 тыс. человек… … Энциклопедия Кольера
Персонажи Looking for Group — Персонажи Looking for Group. В этой статье приведен подробный список персонажей комикса Looking for Group. Содержание 1 Основные и главные персонажи 1.1 Кэйл’Энон … Википедия
Батальоны просят огня (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Батальоны просят огня. «Батальоны просят огня» Жанр … Википедия
Шибальба — Бог смерти и владыка подземного мира Ах Пуч, Дрезденский кодекс См. также: Священные пещеры майя Шибальба (исп. Xibalbá) название преисподней у майя … Википедия
Канадская футбольная лига — Текущий сезон: КФЛ в сезоне 2012 … Википедия
Ксибалбу — Бог смерти и владыка подземного мира Ах Пуч, Дрезденский кодекс Шибальба (исп. Xibalbá) название преисподней у майя, находящейся под землей. Название восходит к слову xibil (исчезать). По представлениям майя, владыки Шибальбы поражали людей… … Википедия
Гравелот — (Gravelotte) м чко, находящееся верстах в 10 к З. от Меца, по дороге в Верден. В окрестностях Г. происходило одно из самых решительных и кровопролитных сражений франко прусской войны 1870 71 гг. 18 (6) августа 1870 г. франц. армия маршала Базена… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
317 год до н. э. — Годы 321 до н. э. · 320 до н. э. · 319 до н. э. · 318 до н. э. 317 до н. э. 316 до н. э. · 315 до н. э. · 314 до н. э. · 313 до н. э. Десятилетия 330 е… … Википедия
310-е до н. э. — IV век до н. э.: 319 310 годы до н. э. 330 е · 320 е 310 е до н. э. 300 е · 290 е 319 до н. э. · 318 до н. э. · 317 до н. э. · 316 до н. … Википедия